1
00:00:03,877 --> 00:00:07,513
Minggu lalu di Shameless,
inilah yang kami lakukan:
2
00:00:07,547 --> 00:00:09,015
Rumahmu adalah
Mimpi basah Frank.
3
00:00:09,049 --> 00:00:10,816
Tidak akan pernah bisa mengeluarkannya.
4
00:00:10,851 --> 00:00:12,018
Ternyata
Saya tidak mampu
5
00:00:12,052 --> 00:00:13,619
untuk tinggal di tempat lain
dan mendukung kalian berdua.
6
00:00:13,653 --> 00:00:14,854
Kenapa kamu tidak bisa tinggal
dengan Paman Ray?
7
00:00:14,888 --> 00:00:17,023
Ketika saya kembali, saya ingin yang baru
stok disimpan dengan semua
8
00:00:17,057 --> 00:00:18,657
label menghadap
arah yang sama.
9
00:00:18,692 --> 00:00:20,226
Kita akan mendapatkan semuanya
malam bersama untuk merayakannya.
10
00:00:20,260 --> 00:00:21,660
Ini rumahmu...
11
00:00:21,695 --> 00:00:22,928
di mana kamu tinggal bersama Linda
dan anak-anak.
12
00:00:22,963 --> 00:00:24,363
Aku gay, kawan, bukan aneh.
13
00:00:24,398 --> 00:00:26,532
Lima ratus
delapan-tujuh dolar.
14
00:00:26,566 --> 00:00:29,502
Saya mengambil PSAT untuk beberapa waktu
Anak Polandia di Ridgedale?
15
00:00:29,536 --> 00:00:31,003
Aku sudah bilang pada Richie
tarif Anda naik.
16
00:00:31,038 --> 00:00:32,038
Jadi dia memberimu $150.
17
00:00:32,039 --> 00:00:34,006
Sampai jumpa dalam tiga jam.
Keluar dalam dua.
18
00:00:37,444 --> 00:00:39,578
Saya akan pergi ke pesta pernikahan hari ini.
19
00:00:39,613 --> 00:00:41,547
Aku benar-benar akan melakukannya
kali ini.
20
00:00:41,581 --> 00:00:42,915
Kamu datang, Bu?
21
00:00:42,949 --> 00:00:45,985
Aku akan menjemputmu
sepotong kue, Bu.
22
00:00:46,019 --> 00:00:47,987
Itu hanya akan...
23
00:00:49,790 --> 00:00:59,560
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
24
00:01:02,636 --> 00:01:05,871
♪ Pikirkan semuanya
keberuntungan yang kamu dapatkan ♪
25
00:01:05,906 --> 00:01:08,607
♪ Ketahuilah bahwa itu tidak benar
sia-sia ♪
26
00:01:08,642 --> 00:01:12,044
♪ Kamu pernah berseri-seri sebelumnya ♪
27
00:01:12,079 --> 00:01:16,348
♪ Tapi tidak seperti itu
lagi ♪
28
00:01:16,383 --> 00:01:19,919
♪ Apa kerugiannya ♪
29
00:01:19,953 --> 00:01:23,222
♪ Yang kamu bicarakan? ♪
30
00:01:23,256 --> 00:01:28,227
♪ Perasaan apa ini
kamu sangat yakin? ♪
31
00:01:37,003 --> 00:01:40,106
♪ Kumpulkan teman-teman yang kamu punya ♪
32
00:01:40,140 --> 00:01:43,476
♪ Ketahuilah bahwa itu memang benar
tidak sia-sia ♪
33
00:01:43,510 --> 00:01:46,412
♪ Kamu pernah bersedia sebelumnya ♪
34
00:01:46,446 --> 00:01:50,816
♪ Tapi tidak seperti itu
lagi ♪
35
00:01:50,851 --> 00:01:54,253
♪ Apa kerugiannya ♪
36
00:01:54,287 --> 00:01:57,957
♪ Yang kamu bicarakan? ♪
37
00:01:57,991 --> 00:02:00,059
♪ Perasaan apa ini ♪
38
00:02:00,093 --> 00:02:03,562
♪ Kamu sangat...
yakin? ♪
39
00:02:29,189 --> 00:02:31,190
Mm.
40
00:02:33,860 --> 00:02:35,895
Mm.
41
00:02:50,210 --> 00:02:52,011
smoothie.
Terima kasih.
42
00:02:52,045 --> 00:02:54,113
Halo, Liam.
43
00:02:54,147 --> 00:02:56,182
Bagaimana kabarmu, ya?
44
00:02:58,852 --> 00:03:01,287
Bukankah Fiona memberitahumu
untuk berhenti menyetrum boneka?
45
00:03:01,321 --> 00:03:04,123
Mereka harus membayar dosa-dosa mereka.
46
00:03:10,697 --> 00:03:12,264
Anda hampir sampai?
47
00:03:12,299 --> 00:03:14,233
Apa?
Aku harus membuat makan siang.
48
00:03:14,267 --> 00:03:15,968
Oh, ceritakan lebih banyak lagi.
49
00:03:16,002 --> 00:03:18,337
Ya, pertama
aku potong kulitnya...
50
00:03:18,371 --> 00:03:21,674
- Uh-hah. - ...lalu aku taruh
irisan apel di dalam kantong...
51
00:03:21,708 --> 00:03:24,510
Oh, jangan berhenti.
52
00:03:24,544 --> 00:03:26,445
Kamu terlihat luar biasa.
53
00:03:26,479 --> 00:03:27,613
Ayo cepat.
54
00:03:27,647 --> 00:03:29,748
Aku tidak ingin pergi sebelum kamu.
55
00:03:29,783 --> 00:03:31,884
Saya sudah punya pasangan.
56
00:03:31,918 --> 00:03:34,553
Kamu tidak mengeluarkan suara.
57
00:03:34,588 --> 00:03:37,523
keluarga besar; dinding tipis.
58
00:03:37,557 --> 00:03:38,958
Ketika Anda mempertimbangkan
bagaimana manusia berevolusi,
59
00:03:38,992 --> 00:03:41,627
mereka mungkin digunakan
untuk kawin di depan umum.
60
00:03:41,661 --> 00:03:44,697
Namun suatu hari menjadi pionir hal itu
benar-benar ingin menjadi aneh...Steve...
61
00:03:44,731 --> 00:03:46,031
Apa? Apa?
Steve, aku terlambat.
62
00:03:46,066 --> 00:03:47,299
Fokus.
63
00:03:52,439 --> 00:03:54,073
Brengsek! Carl!
64
00:03:54,107 --> 00:03:55,741
Itu bukan aku!
65
00:03:55,775 --> 00:03:57,810
Hector berada di posisi terdepan lagi!
66
00:03:57,844 --> 00:03:59,678
Hektor!
67
00:04:01,781 --> 00:04:03,215
Hei, Hektor...
68
00:04:03,250 --> 00:04:04,383
apakah ada cara lain
bahwa kamu bisa...
69
00:04:04,417 --> 00:04:05,784
Aku tidak bisa kali ini, Fiona.
70
00:04:05,819 --> 00:04:07,353
Ini adalah red notice ketiga
tahun ini. Saya minta maaf.
71
00:04:07,387 --> 00:04:10,055
Bukan pertama kalinya kami mendapatkannya
mematikan; tidak akan menjadi yang terakhir.
72
00:04:10,090 --> 00:04:12,024
Apakah ada cara yang Anda bisa
mengumpulkan uang bersama hari ini?
73
00:04:12,058 --> 00:04:13,025
Kami memilikinya.
74
00:04:13,059 --> 00:04:14,426
Dia hanya lupa membayarnya.
75
00:04:14,461 --> 00:04:17,830
Saya mengambil shift ekstra kemarin,
dan aku hanya memberi jarak.
76
00:04:17,864 --> 00:04:19,265
Hubungi ponselku
ketika Anda membayarnya,
77
00:04:19,299 --> 00:04:20,899
Aku akan kembali ke sana
akhir hari.
78
00:04:20,934 --> 00:04:22,935
Terima kasih, Hector.
79
00:04:28,808 --> 00:04:31,076
"Seni dan Kenyamanan"?
Jadi saya bisa membaca tentang
80
00:04:31,111 --> 00:04:34,680
aktor penyembah berhala
mengeluh tentang betapa buruknya Amerika?
81
00:04:34,714 --> 00:04:37,349
Saya akan tetap menggunakan steroid saya
atlet, terima kasih.
82
00:04:37,384 --> 00:04:38,851
Jadi...
83
00:04:38,885 --> 00:04:40,352
apa putusannya?
84
00:04:40,387 --> 00:04:43,355
Pisang dan blueberry sangat spektakuler.
Oh!
85
00:04:43,390 --> 00:04:45,691
Bagus sekali, Bu.
Benar-benar?
86
00:04:49,062 --> 00:04:52,931
Jadi, malam ini kita berangkat
untuk keluar dari jalur yang dilalui.
87
00:04:52,966 --> 00:04:54,199
Kami pergi
88
00:04:54,234 --> 00:04:55,834
untuk memiliki...
89
00:04:55,869 --> 00:04:57,603
malam Hongaria.
90
00:04:57,637 --> 00:04:59,672
Baiklah? Kita akan makan Hurka
FRANK: Mm!
91
00:04:59,706 --> 00:05:02,074
dan toltott tojas
dan rakott krumpli!
92
00:05:02,108 --> 00:05:05,477
Dijamin keluar usus besar anda
dengan kecepatan suara.
93
00:05:05,512 --> 00:05:06,512
Hah!
94
00:05:07,614 --> 00:05:09,248
Ibu...
95
00:05:09,282 --> 00:05:10,783
ini Malam Orang Tua
di sekolah malam ini.
96
00:05:12,819 --> 00:05:14,520
Benar.
97
00:05:14,554 --> 00:05:15,821
Benar. saya akan menjadi
di sana, sayang.
98
00:05:15,855 --> 00:05:16,855
Saya sudah bekerja
99
00:05:16,890 --> 00:05:18,924
menuju itu.
100
00:05:18,958 --> 00:05:21,694
Itu benar, saya memilikinya
tepat di kalenderku.
101
00:05:21,728 --> 00:05:23,929
Saya melingkarinya.
Aku baru saja, aku baru saja
102
00:05:23,963 --> 00:05:25,964
sibuk, sibuk, tapi aku akan berada di sana.
103
00:05:25,999 --> 00:05:29,101
Ayah, maukah kamu bergabung dengan kami
di Parents Night malam ini?
104
00:05:29,135 --> 00:05:30,769
Aku?
105
00:05:30,804 --> 00:05:32,037
Bukan kamu, brengsek.
106
00:05:32,072 --> 00:05:33,806
Saya sedang berbicara dengan Ayah Frank.
107
00:05:33,840 --> 00:05:36,041
Ayah Frank, maukah kamu datang?
108
00:05:36,076 --> 00:05:38,243
Oh... tidak, tidak,
109
00:05:38,278 --> 00:05:39,778
wanita...
Saya tidak bersekolah.
110
00:05:39,813 --> 00:05:42,314
Kita semua mempunyai fobia,
dan sekolah adalah milikku.
111
00:05:42,349 --> 00:05:43,415
Semuanya.
112
00:05:43,450 --> 00:05:44,783
Buku pelajaran yang penuh dengan kepalsuan,
113
00:05:44,818 --> 00:05:45,884
serikat guru
114
00:05:45,919 --> 00:05:47,519
penuh preman,
115
00:05:47,554 --> 00:05:49,088
dan orang bodoh yang punya pekerjaan tetap
116
00:05:49,122 --> 00:05:51,724
yang masih menggunakan kata-kata
seperti "terlepas dari itu."
117
00:05:51,758 --> 00:05:52,825
Bukan untukku.
118
00:05:52,859 --> 00:05:53,892
Namun,
119
00:05:53,927 --> 00:05:56,428
crepesnya... merci.
120
00:05:56,463 --> 00:05:59,131
Uh, tentang makan malam,
kenapa tidak di naikkan saja,
121
00:05:59,165 --> 00:06:00,466
melakukan hal Hongaria
122
00:06:00,500 --> 00:06:01,734
jam 5:00?
123
00:06:01,768 --> 00:06:03,669
Apa yang kamu katakan?
124
00:06:03,703 --> 00:06:04,837
Baiklah, pikirkan baik-baik. Apa pun.
125
00:06:04,871 --> 00:06:06,805
Saya akan kembali sebelum jam 5:00.
Aku ada rapat.
126
00:06:08,375 --> 00:06:10,743
Karen? Sayang?
127
00:06:10,777 --> 00:06:12,478
Aku akan ke sana, oke?
128
00:06:12,512 --> 00:06:13,746
Saya ada sesi hari ini.
129
00:06:13,780 --> 00:06:14,980
Aku akan membuat terobosan,
130
00:06:15,014 --> 00:06:16,281
Saya bisa melihatnya.
131
00:06:16,316 --> 00:06:19,251
Ya, ayolah...
132
00:06:19,285 --> 00:06:21,286
Teruslah tertawa,
133
00:06:21,321 --> 00:06:23,088
dan aku akan menggorok lehermu
saat kamu tidur.
134
00:06:25,725 --> 00:06:27,726
saya datang.
135
00:06:29,963 --> 00:06:31,597
Warren.
Debbie.
136
00:06:31,631 --> 00:06:33,632
Bibir di atas?
Ya.
137
00:06:36,636 --> 00:06:38,337
Carl, makanlah.
138
00:06:38,371 --> 00:06:39,805
Jangan berorganisasi, oke?
Setelah Anda memakannya,
139
00:06:39,839 --> 00:06:41,206
mereka semua berakhir
di tempat yang sama.
140
00:06:41,241 --> 00:06:42,541
Siapa yang ada di depan pintu?
141
00:06:42,575 --> 00:06:44,276
Warren untuk Bibir.
142
00:06:44,310 --> 00:06:45,778
Jangan khawatir tentang
saus tomat dan sebagainya.
143
00:06:45,812 --> 00:06:48,213
- Hanya susu dan dagingnya.
- Baiklah, air panas secukupnya
144
00:06:48,248 --> 00:06:49,715
untuk akhirnya mandi sekali lagi.
145
00:06:49,749 --> 00:06:51,817
Apakah Carl meledak
lingkungan lagi?
146
00:06:51,851 --> 00:06:53,485
Tidak, saya lupa membayar tagihannya.
147
00:06:53,520 --> 00:06:54,620
Hei...
148
00:06:54,654 --> 00:06:56,121
terjadi pada yang terbaik dari kita.
149
00:06:56,156 --> 00:06:57,122
Tidak bagiku, oke?
150
00:06:57,157 --> 00:06:58,323
A-aku tidak seperti ini.
151
00:06:58,358 --> 00:07:00,125
Seperti apa?
Terganggu.
152
00:07:00,160 --> 00:07:01,393
Ya, dengan apa?
153
00:07:01,428 --> 00:07:03,529
Ya, kamu satu-satunya
hal baru dalam campuran.
154
00:07:03,563 --> 00:07:07,633
Tunggu, sebenarnya aku
mengganggu Fiona Gallagher?
155
00:07:07,667 --> 00:07:09,034
Benar-benar!
156
00:07:10,437 --> 00:07:11,403
aku... hei...
157
00:07:11,438 --> 00:07:14,840
Aku akan membuat kopi
setelah saya selesai.
158
00:07:14,874 --> 00:07:16,041
Bagus.
Oke?
159
00:07:16,075 --> 00:07:17,543
Waktunya sekolah, oke?
160
00:07:17,577 --> 00:07:19,211
Bibir! Kaki di lantai!
161
00:07:19,245 --> 00:07:20,379
Bibir?
162
00:07:23,349 --> 00:07:24,483
Warren.
163
00:07:24,517 --> 00:07:25,818
Dimana kertasku?
164
00:07:25,852 --> 00:07:27,219
Dimana uangku?
165
00:07:27,253 --> 00:07:28,887
Saya mengerti.
166
00:07:28,922 --> 00:07:30,589
Oke.
167
00:07:31,624 --> 00:07:33,158
Saya ingin melihatnya.
168
00:07:33,193 --> 00:07:35,360
$35, kan?
169
00:07:35,395 --> 00:07:36,562
Tidak, $50.
170
00:07:36,596 --> 00:07:38,197
Ching chow choon chow
171
00:07:38,231 --> 00:07:40,566
cho ching wang gantung fo....
Berhenti bicara
172
00:07:40,600 --> 00:07:41,834
orang Korea palsu, Warren.
173
00:07:41,868 --> 00:07:43,435
Saya tidak pernah mengatakan $35.
174
00:07:43,470 --> 00:07:45,737
Bukan untuk kertasnya
Aku menulis surat padamu bulan lalu,
175
00:07:45,772 --> 00:07:47,639
bukan untuk kertas I
menulis surat padamu semester lalu,
176
00:07:47,674 --> 00:07:48,841
bukan untuk yang satu ini.
177
00:07:48,875 --> 00:07:51,109
Baiklah? Ini $50.
178
00:07:51,144 --> 00:07:53,579
Bisakah Anda menghasilkan $36?
179
00:07:53,613 --> 00:07:54,880
Tidak.
180
00:07:54,914 --> 00:07:57,049
$38?
Oh...
181
00:07:57,083 --> 00:07:58,717
Warren...
182
00:07:58,751 --> 00:08:01,620
sekali lagi membuktikan hal itu
Orang Korea adalah orang Yahudi Asia.
183
00:08:01,654 --> 00:08:03,121
Itu rasis.
184
00:08:03,156 --> 00:08:06,525
Tidak. Fakta tidak bisa
menjadi rasis.
185
00:08:06,559 --> 00:08:08,427
Banyak orang Irlandia yang mabuk.
186
00:08:08,461 --> 00:08:10,062
Banyak bau Perancis.
187
00:08:10,096 --> 00:08:11,697
Kebanyakan orang Tiongkok membenci anak-anak.
188
00:08:11,731 --> 00:08:14,199
Itu sebabnya mereka menjual
mereka ke Amerika.
189
00:08:14,234 --> 00:08:16,902
Sekarang, faktanya di sini
190
00:08:16,936 --> 00:08:19,438
apakah itu kamu,
orang Korea yang kukenal,
191
00:08:19,472 --> 00:08:20,706
membuat kesepakatan sebesar 50 dolar
192
00:08:20,740 --> 00:08:22,407
untuk esai asli
tentang Yang Agung
193
00:08:22,442 --> 00:08:24,910
Gatsby, sialan, belum...
194
00:08:24,944 --> 00:08:28,614
sekali lagi, kamu mencoba menangkapku
untuk menurunkan harga yang saya sepakati.
195
00:08:28,648 --> 00:08:30,349
Oke? Jadi...
196
00:08:30,383 --> 00:08:32,551
Saya ingin Anda memberi saya $50
197
00:08:32,585 --> 00:08:33,919
atau GFY.
198
00:08:33,953 --> 00:08:35,387
GFY?
199
00:08:35,421 --> 00:08:38,223
Pergilah Persetan dengan Dirimu Sendiri.
200
00:08:45,865 --> 00:08:48,066
Kamu pendek lagi.
Apa?
201
00:08:48,101 --> 00:08:49,234
Inventaris.
202
00:08:49,269 --> 00:08:51,470
Hilang, keluar dari pintu
tanpa dibayar.
203
00:08:51,504 --> 00:08:52,604
sup,
204
00:08:52,639 --> 00:08:55,007
bir, keripik,
rokok, lolipop,
205
00:08:55,041 --> 00:08:57,476
garam...orang mencuri garam,
Kash, apa-apaan ini?
206
00:08:57,510 --> 00:08:59,011
Anak-anak, kenapa kamu tidak
masuk ke belakang
207
00:08:59,045 --> 00:09:00,012
dan ambilkan jus untuk dirimu sendiri.
208
00:09:00,046 --> 00:09:01,747
Teman-teman, tetaplah di tempat kalian berada.
209
00:09:01,781 --> 00:09:03,115
Anda perlu mendengar ini.
210
00:09:03,149 --> 00:09:05,651
Selain penanda genetik
untuk penyakit jantung dan gigi buruk,
211
00:09:05,685 --> 00:09:08,420
dump ini adalah jumlah totalnya
tentang apa yang kami tinggalkan untukmu.
212
00:09:09,455 --> 00:09:12,491
Pengutilan sudah tidak terkendali...
213
00:09:12,525 --> 00:09:13,859
$320 dalam satu minggu.
214
00:09:13,893 --> 00:09:15,928
Ini bukan bank makanan.
215
00:09:15,962 --> 00:09:18,463
Apa yang kamu lakukan saat semuanya
pencurian ini sedang terjadi?
216
00:09:18,498 --> 00:09:20,599
Anda bermain Brickbreaker
di ponselmu?
217
00:09:20,633 --> 00:09:24,202
Apakah saya perlu mendapatkannya
kamera keamanan diperbaiki?
218
00:09:24,237 --> 00:09:26,705
Karena itu uang $2.500
kita tidak mampu.
219
00:09:28,575 --> 00:09:32,411
Bantu aku sebentar
aku mengantar anak-anak ke sekolah...
220
00:09:32,445 --> 00:09:34,813
tumbuh sepasang.
221
00:09:34,847 --> 00:09:35,881
Ayo, teman-teman.
222
00:09:35,915 --> 00:09:37,282
Kalian sudah makan siang?
223
00:09:59,038 --> 00:10:01,239
Anda yakin ini dia?
224
00:10:01,274 --> 00:10:03,342
Ya. Bisakah saya
tolong pergi sekarang?
225
00:10:03,376 --> 00:10:06,044
Saat anak-anak pergi.
226
00:10:06,079 --> 00:10:08,380
Oh, Liam, kami harus menjemputmu
ke toilet ini!
227
00:10:08,414 --> 00:10:11,149
Kita bisa mengambil sebagian uangnya
yang kami habiskan untuk popok,
228
00:10:11,184 --> 00:10:13,251
dan kami bisa membelikanmu permen,
dan mobil!
229
00:10:13,286 --> 00:10:15,220
Apakah kamu tidak suka permen dan mobil?
230
00:10:15,254 --> 00:10:17,389
Ah, hadiah untuk buang air besar...
masa lalu yang indah.
231
00:10:17,423 --> 00:10:18,390
Hei, biarkan aku membantu.
232
00:10:18,424 --> 00:10:19,658
Oke, keren.
233
00:10:19,692 --> 00:10:21,493
Saat Liam mulai memegang
napasnya dan menyipitkan mata,
234
00:10:21,527 --> 00:10:22,561
letakkan dia dalam hal ini.
235
00:10:22,595 --> 00:10:24,129
Tagihan listrik.
236
00:10:25,398 --> 00:10:26,398
Ayolah, aku
hampir tinggal di sini.
237
00:10:26,432 --> 00:10:27,499
Tidak, kamu tidak.
238
00:10:27,533 --> 00:10:28,867
Bibir memberiku cukup
untuk membayarnya kemarin.
239
00:10:28,901 --> 00:10:30,802
Saya mengambil giliran kerja di menit-menit terakhir
di motel
240
00:10:30,837 --> 00:10:32,804
dan lupa berjalan
ke pusat pembayaran.
241
00:10:32,839 --> 00:10:34,573
430 dolar?
242
00:10:34,607 --> 00:10:36,642
Bibirnya agak memerah bulan ini.
Ini S.A.T. musim.
243
00:10:36,676 --> 00:10:38,644
Dia selalu memerah
selama S.A.T. musim.
244
00:10:38,678 --> 00:10:39,745
DUDUK.?
245
00:10:39,779 --> 00:10:40,746
Tes perguruan tinggi.
246
00:10:40,780 --> 00:10:42,014
Dia mengajar?
247
00:10:42,048 --> 00:10:44,449
Eh, tidak. Dia mengambil.
248
00:10:44,484 --> 00:10:47,252
Oke, pergilah bermain dengan mobilmu.
249
00:10:47,286 --> 00:10:49,888
Oh, hei, aku punya petunjuk lain untukmu.
Oh, aturlah, brengsek.
250
00:10:49,922 --> 00:10:51,490
Aku mengambilnya untuk seseorang
lain sepulang sekolah hari ini,
251
00:10:51,524 --> 00:10:54,092
tapi, eh, ada yang lain
sesi dalam dua minggu.
252
00:10:54,127 --> 00:10:55,327
Baiklah.
253
00:10:55,361 --> 00:10:56,662
Jangan angkat telepon hari ini,
oke? Saya membutuhkannya.
254
00:10:56,696 --> 00:10:58,730
Saya membutuhkannya.
Untuk apa?
255
00:10:58,765 --> 00:11:00,232
Panggilan dingin,
untuk pertunjukan menjaga bayi.
256
00:11:00,266 --> 00:11:02,267
Saya terdengar lebih dewasa
di telepon.
257
00:11:02,301 --> 00:11:03,735
Saya menggunakan telepon hari ini, oke?
258
00:11:03,770 --> 00:11:05,237
Semuanya pergi.
Kamu akan terlambat.
259
00:11:05,271 --> 00:11:07,739
Aku akan memberimu tumpangan.
260
00:11:07,774 --> 00:11:09,241
Terima kasih.
261
00:11:09,275 --> 00:11:11,076
Guru menyuruhku
berikan ini padamu.
262
00:11:11,110 --> 00:11:13,078
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa.
263
00:11:13,112 --> 00:11:14,613
Ini dari Jumat lalu.
264
00:11:14,647 --> 00:11:16,181
Ini hari Rabu! Carl!
265
00:11:16,215 --> 00:11:17,749
Tunggu, wah, apa yang dia lakukan?
266
00:11:17,784 --> 00:11:19,418
Tidak ada apa-apa.
Hei, kelelawar tetap di sini.
267
00:11:21,454 --> 00:11:23,955
Mengapa kita terus memilikinya
percakapan ini?
268
00:11:23,990 --> 00:11:26,792
Karena kamu tidak pernah
ambil uangnya.
269
00:11:26,826 --> 00:11:28,694
Karena saya tidak membutuhkannya.
270
00:11:28,728 --> 00:11:30,562
Apakah kamu tidak punya tempat tujuan?
271
00:11:40,540 --> 00:11:42,941
Katolik...
lihat semuanya.
272
00:11:42,975 --> 00:11:45,143
Mereka meniru seperti kelinci.
273
00:11:45,178 --> 00:11:48,447
Tapi, tahukah Anda, jika Paus
pernah menyetujui kondom,
274
00:11:48,481 --> 00:11:50,082
Saya akan dibaptis.
275
00:11:50,116 --> 00:11:53,118
Banyak hal yang saya sukai
Misa Katolik.
276
00:11:54,253 --> 00:11:55,754
Senang mengetahuinya.
277
00:11:58,291 --> 00:12:00,258
Mari kita selesaikan ini.
278
00:12:10,203 --> 00:12:12,204
Siapa yang lupa apa?
279
00:12:13,239 --> 00:12:15,607
Frank lupa membayar.
280
00:12:15,641 --> 00:12:17,109
Keluarlah dari rumahku.
281
00:12:17,143 --> 00:12:18,410
Anda harus mengunci pintu Anda.
282
00:12:18,444 --> 00:12:19,711
Ini adalah
lingkungan yang berbahaya.
283
00:12:19,746 --> 00:12:21,113
Frank tidak hidup
di sini lagi.
284
00:12:21,147 --> 00:12:23,348
Ya, baiklah, hanya karena
dia tidak tinggal di sini lagi,
285
00:12:23,382 --> 00:12:25,617
bukan berarti kamu tidak tahu
di mana dia tinggal sekarang.
286
00:12:25,651 --> 00:12:27,018
Letakkan pemukulnya,
287
00:12:27,053 --> 00:12:28,453
angkat telepon,
288
00:12:28,488 --> 00:12:30,522
dan suruh dia menjemput kita
enam ribu hutangnya.
289
00:12:30,556 --> 00:12:31,656
Apa?
290
00:12:31,691 --> 00:12:33,091
Atau bawa kembali mobilnya.
291
00:12:33,126 --> 00:12:34,860
Atau kami akan kembali
dan gunakan pemukul itu padamu.
292
00:12:43,302 --> 00:12:44,669
Harganya 50 dolar di muka.
293
00:12:44,704 --> 00:12:47,472
Ketika Anda mendapatkan S.A.T. hasil
kembali dan lihat betapa hebatnya Lip,
294
00:12:47,507 --> 00:12:48,840
itu uang-50 lagi.
295
00:12:48,875 --> 00:12:50,475
Dan kita melakukan ini hari ini?
296
00:12:50,510 --> 00:12:53,345
Tidak, sesi hari ini sudah dipesan.
297
00:12:53,379 --> 00:12:54,513
Tiga minggu.
298
00:12:54,547 --> 00:12:57,516
Jadi aku duduk di sebelahmu
saat kamu mengikuti tes?
299
00:12:57,550 --> 00:12:59,017
Tidak.
300
00:12:59,051 --> 00:13:01,453
Dia berpura-pura menjadi kamu.
301
00:13:01,487 --> 00:13:03,155
Anda tidak bisa berada di sana.
302
00:13:03,189 --> 00:13:05,791
Mengapa mereka mengira kamu adalah aku?
303
00:13:05,825 --> 00:13:08,794
Baiklah, aku akan minta ID.
Itu mengatakan bahwa aku adalah kamu.
304
00:13:08,828 --> 00:13:13,198
Tapi bagaimana jika mereka
menanyakan identitasku?
305
00:13:13,232 --> 00:13:15,801
saya akan melakukannya
membuat identitas palsu.
306
00:13:17,970 --> 00:13:19,971
Tapi aku tinggi.
307
00:13:24,076 --> 00:13:26,244
Ya. Itu-Itu sebuah kesempatan
kita hanya harus mengambil.
308
00:13:26,279 --> 00:13:27,445
Ya.
309
00:13:29,916 --> 00:13:31,516
Sabtu malam.
310
00:13:31,551 --> 00:13:33,151
Jam berapa aku bisa menjemputmu?
311
00:13:33,186 --> 00:13:34,419
07:00.
312
00:13:34,453 --> 00:13:37,322
Selesai.
313
00:13:40,860 --> 00:13:42,594
Kamu berkencan dengan Oompa sekarang?
314
00:13:42,628 --> 00:13:44,462
Dia tidak berbicara.
Itu menyenangkan.
315
00:13:48,301 --> 00:13:49,334
Masuk.
316
00:13:52,171 --> 00:13:54,139
Saya butuh terobosan, Malaya.
317
00:13:54,173 --> 00:13:56,208
Malam Orang Tua.
Sangat penting.
318
00:13:56,242 --> 00:13:58,677
Putriku Karen.
Kami sudah bertemu.
319
00:13:58,711 --> 00:14:00,145
Saya sedikit bersiap.
320
00:14:00,179 --> 00:14:01,947
Saya mengerti.
Itu bagus.
321
00:14:01,981 --> 00:14:03,815
Anak-anak perlu tahu
orang tua mereka peduli
322
00:14:03,850 --> 00:14:05,450
tentang pendidikan mereka.
323
00:14:05,484 --> 00:14:07,619
Aku berkata pada anakku,
"Selesaikan kelas delapan,
324
00:14:07,653 --> 00:14:10,121
dan kemudian kita akan membicarakannya
kamu bekerja di bidang konstruksi."
325
00:14:10,156 --> 00:14:12,991
Bukan berarti saya tidak bisa menggunakannya
gaji tambahan sekarang.
326
00:14:13,025 --> 00:14:15,227
Oh. Benar.
327
00:14:15,261 --> 00:14:17,596
Oke.
328
00:14:33,012 --> 00:14:34,312
saya siap.
329
00:14:34,347 --> 00:14:35,680
Astaga, Frank!
330
00:14:35,715 --> 00:14:37,349
Dua bajingan tertangkap
ke dalam rumah kami
331
00:14:37,383 --> 00:14:39,017
mencarimu dan mobil?
332
00:14:39,051 --> 00:14:40,018
Apakah mereka mengikutimu ke sini?
333
00:14:40,052 --> 00:14:41,286
Dimana itu?
334
00:14:41,320 --> 00:14:44,155
Saya diundang untuk berpartisipasi
dalam suatu usaha bisnis.
335
00:14:44,190 --> 00:14:45,957
Apa yang kamu lakukan dengan uang itu?
Itu saja!
336
00:14:45,992 --> 00:14:48,627
saya tidak diberikan
uang di muka!
337
00:14:48,661 --> 00:14:50,929
Saya hanya dijanjikan
uang itu akan dibagikan
338
00:14:50,963 --> 00:14:54,266
dengan saya sekali asuransi
klaim itu... telah diselesaikan.
339
00:14:54,300 --> 00:14:56,334
Punya janji itu
telah disampaikan?
340
00:14:56,369 --> 00:14:58,937
Tidak. Tidak, belum.
341
00:14:58,971 --> 00:15:00,005
Aku sudah memperingatkanmu, Frank.
342
00:15:00,039 --> 00:15:01,806
Anda tahu tentang ini
dan kamu tidak memberitahuku?
343
00:15:01,841 --> 00:15:03,241
Fi, aku tidak punya
waktu untuk meneleponmu
344
00:15:03,276 --> 00:15:04,309
setiap kali Frank
punya ide buruk.
345
00:15:04,343 --> 00:15:05,543
Saya akan berbicara dengan mereka.
346
00:15:05,578 --> 00:15:06,745
Oh ya? Dan katakan apa?
"Hai teman-teman,
347
00:15:06,779 --> 00:15:08,780
maaf aku lupa
untuk menyalakan mobil itu dengan api."
348
00:15:08,814 --> 00:15:10,949
Saya tidak melakukan penyalaan.
349
00:15:10,983 --> 00:15:13,518
Aku baru saja melakukan "taman
di lokasi terpencil."
350
00:15:13,552 --> 00:15:15,687
Sayangnya, saya punya
untuk berhenti sebentar,
351
00:15:15,721 --> 00:15:17,722
dan ketika aku kembali,
mobil itu hilang.
352
00:15:17,757 --> 00:15:19,557
kamu akan
urus ini. Sekarang.
353
00:15:19,592 --> 00:15:22,394
Bisa pergi ke Jersey sebentar.
354
00:15:22,428 --> 00:15:23,528
Tetaplah bersamamu
Paman George yang Hebat.
355
00:15:23,562 --> 00:15:24,629
Tidak. Kamu tetap di sini,
356
00:15:24,664 --> 00:15:26,131
dan kamu akan melakukannya
jaga mobil ini,
357
00:15:26,165 --> 00:15:28,333
karena kamu juga akan melakukannya
berada di sini untuk menjaga Carl.
358
00:15:28,367 --> 00:15:30,535
Dia membutuhkanmu untuk muncul
untuknya di Parents Night
359
00:15:30,569 --> 00:15:31,736
untuk mendiskusikan masalah perilaku.
360
00:15:40,780 --> 00:15:42,681
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
361
00:15:42,715 --> 00:15:44,916
Kedengarannya seperti ini
solusi, bukan masalah.
362
00:15:44,951 --> 00:15:46,785
Pihak sekolah tidak setuju.
363
00:15:46,819 --> 00:15:48,053
Dia laki-laki.
364
00:15:48,087 --> 00:15:50,488
Inilah yang dilakukan anak laki-laki!
365
00:15:50,523 --> 00:15:51,690
Saat aku beranjak dewasa,
366
00:15:51,724 --> 00:15:53,591
Joe Palazzo menggigit
jari seorang anak.
367
00:15:53,626 --> 00:15:55,093
Oh, itu pasti omong kosong.
368
00:15:55,127 --> 00:15:56,294
Suster Irmalita
369
00:15:56,329 --> 00:15:58,863
mengambil intinya
dan membungkusnya dengan tisu.
370
00:15:58,898 --> 00:16:01,232
Dia selalu menyimpan kain ingusnya
dimasukkan ke dalam lengan bajunya.
371
00:16:01,267 --> 00:16:02,801
Mereka mengancam
untuk mengusirnya.
372
00:16:02,835 --> 00:16:04,936
Baiklah, bicaralah pada mereka tentang hal itu.
373
00:16:04,971 --> 00:16:06,905
Mereka menginginkan orang tua.
Orang tua sejati.
374
00:16:06,939 --> 00:16:08,506
Oh, menurutku memang begitu
kalau begitu loloslah, Frank.
375
00:16:10,776 --> 00:16:13,478
Saya belum pernah ke sana
diancam oleh guru,
376
00:16:13,512 --> 00:16:16,114
dan aku tidak akan pergi
untuk memulai sekarang.
377
00:16:16,148 --> 00:16:19,584
Saya muak dengan ini
hermafrodit pangender
378
00:16:19,618 --> 00:16:22,520
yang membenci manusia itu
makhluk adalah suatu spesies
379
00:16:22,555 --> 00:16:24,789
dengan dua gender yang berbeda.
380
00:16:24,824 --> 00:16:27,559
Sepertinya mereka sudah melakukannya
menyatakan perang terhadap testis!
381
00:16:27,593 --> 00:16:31,229
Mereka ingin menghapus semuanya
maskulinitas dari sekolah,
382
00:16:31,263 --> 00:16:33,231
memenuhi dunia
dengan pemakan yoghurt.
383
00:16:33,265 --> 00:16:35,033
Nah, lakukan riset Anda!
384
00:16:35,067 --> 00:16:37,335
Kita semua adalah keturunan
orang barbar,
385
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
dan semakin cepat kita menghadapinya,
386
00:16:38,904 --> 00:16:42,640
semakin cepat kita memiliki a
peradaban patut dirayakan.
387
00:16:42,675 --> 00:16:45,944
Jadi, tidak, aku tidak akan pergi,
388
00:16:45,978 --> 00:16:49,614
karena tidak ada yang takut
Frank Gallagher!
389
00:16:51,350 --> 00:16:53,351
Oh sial.
390
00:17:03,929 --> 00:17:07,499
♪ Aku merasakan kekuatannya
dari Tuhan di dalam diriku ♪
391
00:17:09,668 --> 00:17:13,872
♪ Aku merasakan kekuatannya
dari Tuhan di dalam ♪
392
00:17:16,542 --> 00:17:19,077
♪ Dan aku merasakan lonjakan
saat Dia bangkit... ♪
393
00:17:33,492 --> 00:17:35,193
Bisakah kamu berpura-pura
menjadi Frank malam ini?
394
00:17:35,227 --> 00:17:37,662
Maaf, Fi. saya sedang bekerja.
395
00:17:37,696 --> 00:17:39,964
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?
396
00:17:39,999 --> 00:17:42,267
Katakanlah Anda memiliki Carl ketika Anda
adalah, misalnya, 14 tahun atau lebih.
397
00:17:42,301 --> 00:17:44,335
Anda bisa lulus untuk 23.
398
00:17:44,370 --> 00:17:46,371
Tidak?
399
00:17:46,405 --> 00:17:48,840
Bagaimana dengan Kenny?
400
00:17:48,874 --> 00:17:51,609
Aku berusaha mempertahankan Carl
keluar dari panti asuhan,
401
00:17:51,644 --> 00:17:53,812
tidak memberi mereka alasan
untuk memasukkannya ke dalam satu.
402
00:17:53,846 --> 00:17:56,047
Frank akan muncul untuk Carl.
403
00:17:56,082 --> 00:17:57,916
Saya tahu Anda berpikir dia tidak akan melakukannya,
404
00:17:57,950 --> 00:17:59,217
tapi, jauh di lubuk hati, menurutku
405
00:17:59,251 --> 00:18:01,019
Frank mampu
melakukan hal yang benar.
406
00:18:02,855 --> 00:18:05,557
Jujur!
407
00:18:05,591 --> 00:18:07,525
Anak! Berikan aku papannya!
Berikan aku papannya!
408
00:18:07,560 --> 00:18:09,794
Hai!
409
00:18:09,829 --> 00:18:11,329
Jujur! Berhenti! Jujur!
Hai! Kembalikan!
410
00:18:11,363 --> 00:18:13,098
Kembalikan skateboardku!
411
00:18:15,534 --> 00:18:17,469
Tuhan! Ah, sial!
412
00:18:17,503 --> 00:18:18,536
Hammyku!
413
00:18:19,772 --> 00:18:21,840
Anda pecundang!
414
00:18:27,480 --> 00:18:28,646
saya siap.
415
00:18:28,681 --> 00:18:30,415
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
416
00:18:30,449 --> 00:18:31,716
India.
417
00:18:31,750 --> 00:18:34,586
Jadi, ayo kita ambil
418
00:18:34,620 --> 00:18:35,854
beberapa kari.
419
00:18:35,888 --> 00:18:38,323
Bagus sekali.
420
00:18:38,357 --> 00:18:41,059
Dan sekarang, bagaimana
421
00:18:41,093 --> 00:18:43,061
kita pergi mencari ayam segar?
422
00:18:43,095 --> 00:18:45,663
Ooh, ya. Enak
423
00:18:45,698 --> 00:18:47,065
tikka masala.
424
00:18:47,099 --> 00:18:48,867
Kamu baik-baik saja,
425
00:18:48,901 --> 00:18:50,535
Sheila.
426
00:18:50,569 --> 00:18:51,703
Terima kasih.
427
00:18:51,737 --> 00:18:53,338
Anda tahu, saya merasa luar biasa.
428
00:18:53,372 --> 00:18:55,907
Itu sungguh....
Ini sangat bagus
429
00:18:55,941 --> 00:18:57,375
untuk keluar dan berkeliling.
430
00:18:57,409 --> 00:19:01,446
Apakah Anda melihat sesama pembeli?
431
00:19:01,480 --> 00:19:02,747
Oh.
432
00:19:02,781 --> 00:19:05,016
Ya.
433
00:19:05,050 --> 00:19:07,118
Hai.
434
00:19:07,153 --> 00:19:09,087
Bagus, Sheila.
435
00:19:09,121 --> 00:19:10,955
Bagus.
Oh...
436
00:19:10,990 --> 00:19:13,224
Oh, itu tidak terlalu buruk.
437
00:19:14,426 --> 00:19:15,827
Oke, sekarang,
438
00:19:15,861 --> 00:19:17,795
yang ini akan datang
sedikit dekat.
439
00:19:17,830 --> 00:19:19,097
Ya...
440
00:19:19,131 --> 00:19:21,199
Terkadang kapan
kita keluar dan sekitar...
441
00:19:21,233 --> 00:19:22,367
Mm-hmm?
442
00:19:22,401 --> 00:19:23,568
...orang-orang berbelanja beberapa barang
dari hal yang sama.
443
00:19:23,602 --> 00:19:25,403
Uh-hah?
444
00:19:25,437 --> 00:19:27,238
Dan mereka masuk
ruang kita sejenak.
445
00:19:27,273 --> 00:19:28,406
Ya. Itu sedang terjadi.
446
00:19:28,440 --> 00:19:30,708
Sampaikan salam padanya.
447
00:19:30,743 --> 00:19:32,477
Halo.
448
00:19:34,947 --> 00:19:35,947
Oh oh. Itu tidak terlalu buruk.
449
00:19:37,016 --> 00:19:38,583
Itu tidak terlalu buruk sama sekali.
450
00:19:38,617 --> 00:19:39,984
Dia tampak sangat baik.
451
00:19:40,019 --> 00:19:41,252
Oke.
452
00:19:41,287 --> 00:19:43,221
Oh... Ya Tuhan. Tunggu.
453
00:19:43,255 --> 00:19:45,623
Saatnya untuk memeriksa
dan pergi ke luar.
454
00:19:45,658 --> 00:19:48,092
Tidak tidak tidak.
Kami baru saja mulai dan saya...
455
00:19:48,127 --> 00:19:50,495
saya masih membutuhkannya
vanila dan kismis
456
00:19:50,529 --> 00:19:52,497
dan-dan buah persik.
Saya perlu membeli buah persik.
457
00:19:52,531 --> 00:19:54,799
Tidak ada buah persik dalam makanan India.
Ya!
458
00:19:54,833 --> 00:19:56,134
Tidak, ada buah persik.
Konsentrat.
459
00:19:56,168 --> 00:19:57,602
Ya Tuhan.
460
00:19:57,636 --> 00:19:58,870
Oh!
461
00:19:58,904 --> 00:20:00,238
Tidak, tidak! Tidak.
462
00:20:00,272 --> 00:20:01,906
Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa.
463
00:20:01,941 --> 00:20:04,075
Hentikan! Hentikan!
464
00:20:07,112 --> 00:20:09,080
Tidak.
465
00:20:18,457 --> 00:20:20,191
Maaf aku membuangmu
keluar pagi ini.
466
00:20:20,226 --> 00:20:23,194
Saya mencintai seorang wanita
dia tahu apa yang dia inginkan.
467
00:20:23,229 --> 00:20:24,862
Ya.
468
00:20:24,897 --> 00:20:26,331
saya ingin menjadi
orang lain hari ini.
469
00:20:26,365 --> 00:20:27,532
Bagaimana pekerjaanmu?
470
00:20:27,566 --> 00:20:29,267
Melelahkan.
471
00:20:31,170 --> 00:20:32,604
Bolehkah aku mampir
dan mengajakmu makan siang?
472
00:20:32,638 --> 00:20:35,940
Saya suka bahwa ada dunia
tempat orang pergi makan siang.
473
00:20:37,243 --> 00:20:40,612
Berikutnya.
Carl mendapat masalah di sekolah.
474
00:20:40,646 --> 00:20:42,413
Malam Orang Tua malam ini
dan mereka menginginkan Frank
475
00:20:42,448 --> 00:20:44,082
untuk muncul, dan dia
mengatakan dia tidak akan melakukannya,
476
00:20:44,116 --> 00:20:45,516
jadi aku harus pergi memperbaikinya
477
00:20:45,551 --> 00:20:47,318
sebelum tidak ada yang muncul
dan dia terpental.
478
00:20:47,353 --> 00:20:49,621
Kedengarannya menyenangkan.
479
00:20:49,655 --> 00:20:51,155
Aku akan mengirimimu pesan nanti?
480
00:20:51,190 --> 00:20:52,390
Jadikan itu kotor.
481
00:20:58,464 --> 00:21:00,198
Jadi, apakah kalian akan pergi
482
00:21:00,232 --> 00:21:02,166
kepada orang tua-guru
konferensi malam ini?
483
00:21:02,201 --> 00:21:03,234
Tidak.
484
00:21:03,269 --> 00:21:05,136
Butuh orang tua untuk itu,
bukan?
485
00:21:05,170 --> 00:21:07,572
Hei, Louise mendapat nilai "A"
di kertas yang kamu tulis
486
00:21:07,606 --> 00:21:09,007
untuk kelas bahasa Inggrisnya.
487
00:21:09,041 --> 00:21:10,341
Bagaimana Anda terus melakukan hal itu?
488
00:21:10,376 --> 00:21:13,811
Nah, untuk menguasai seninya
dari laporan buku,
489
00:21:13,846 --> 00:21:16,414
kamu ambil saja novel apa saja,
tidak peduli kapan itu ditulis,
490
00:21:16,448 --> 00:21:18,483
dan kamu berdebat
itu tokoh utama
491
00:21:18,517 --> 00:21:19,984
adalah homoseksual laten.
492
00:21:20,019 --> 00:21:22,153
Tidak, serius.
493
00:21:22,187 --> 00:21:24,689
Dengan serius.
Sekarang, sebagian besar guru bahasa Inggris
494
00:21:24,723 --> 00:21:26,524
apakah mereka gay dan setuju,
495
00:21:26,558 --> 00:21:30,194
atau mereka lurus, tapi
terlalu takut untuk tidak setuju
496
00:21:30,229 --> 00:21:31,429
dan dicap sebagai orang yang tidak toleran.
497
00:21:32,464 --> 00:21:34,332
Hmm.
498
00:21:34,366 --> 00:21:36,034
1870!
Baiklah.
499
00:21:36,068 --> 00:21:38,102
Ya! Terima kasih kawan.
Hargai itu.
500
00:21:38,137 --> 00:21:39,203
Sempurna untuk Sepuluh Besar.
Terima kasih.
501
00:21:39,238 --> 00:21:40,204
Senang bisa membantu, kawan.
502
00:21:40,239 --> 00:21:41,506
Hei, kawan.
Anda lebih dari membantu.
503
00:21:41,540 --> 00:21:43,708
Sekarang saya pasti akan melakukannya
jadilah minuman bir,
504
00:21:43,742 --> 00:21:45,877
atap slippin',
melawan Illini tahun depan.
505
00:21:45,911 --> 00:21:47,145
Baiklah?
Baiklah.
506
00:21:47,179 --> 00:21:48,880
Luar biasa.
507
00:21:48,914 --> 00:21:50,381
Apa yang terjadi, Tirus?
508
00:21:50,416 --> 00:21:52,016
Tidak puas dengan hasil Anda?
509
00:21:52,051 --> 00:21:53,551
Belum kembali.
510
00:21:53,585 --> 00:21:54,852
Kapan saja sekarang.
511
00:21:54,887 --> 00:21:57,121
Sebaiknya aku tidak terlihat bodoh.
512
00:21:57,156 --> 00:21:58,289
Mustahil.
513
00:21:58,324 --> 00:22:00,091
Hei, dengar, ada satu lagi
514
00:22:00,125 --> 00:22:03,294
sesi pengujian tahun ini,
jadi beritahu temanmu.
515
00:22:03,329 --> 00:22:06,030
Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan.
516
00:22:10,502 --> 00:22:12,970
Mengapa kita membantu orang yang kita benci?
517
00:22:13,005 --> 00:22:14,972
Saya yakin memang begitu
hanya menerima isyarat kami
518
00:22:15,007 --> 00:22:16,741
dari kebijakan luar negeri Amerika.
519
00:22:34,827 --> 00:22:37,462
Halo? Halo?
520
00:22:37,496 --> 00:22:40,565
Itu Frank.
Jujur?
521
00:22:40,599 --> 00:22:42,367
Masuklah, Frank.
Ya.
522
00:22:42,401 --> 00:22:44,535
Oke, bagus.
Saya baik-baik saja.
523
00:22:44,570 --> 00:22:45,670
Sepatu. Sepatu.
524
00:22:45,704 --> 00:22:47,004
Sepatu? Ya.
525
00:22:47,039 --> 00:22:48,439
Tasnya. Tasnya.
526
00:22:48,474 --> 00:22:50,842
Sayang, kamu harus santai
tentang sepatunya, oke?
527
00:22:50,876 --> 00:22:52,910
Saya ingin sepatu di dalam tas.
528
00:22:52,945 --> 00:22:55,346
Saya menghargai Anda melihat saya.
529
00:22:55,381 --> 00:22:56,647
Anda ibu Carl?
530
00:22:56,682 --> 00:22:58,015
Eh, tidak, saudari.
531
00:22:58,050 --> 00:23:00,051
Wali sah?
532
00:23:00,085 --> 00:23:01,886
Secara formal, tidak.
533
00:23:01,920 --> 00:23:03,421
Tuan Monroe?
534
00:23:03,455 --> 00:23:05,089
Di mana bubur kertas itu?
535
00:23:05,124 --> 00:23:07,191
Di sini.
536
00:23:07,226 --> 00:23:09,794
Anak-anak telah membuat
patung kertas-mache
537
00:23:09,828 --> 00:23:12,497
tentang apa yang mereka sukai
tentang diri mereka sendiri.
538
00:23:12,531 --> 00:23:16,868
Ini milik Carl.
539
00:23:16,902 --> 00:23:18,302
Apa itu?
540
00:23:18,337 --> 00:23:21,773
Itu adalah bubur kertas
tumpukan kotoran.
541
00:23:21,807 --> 00:23:26,377
Tunggu. Dia punya sangat
mengembangkan selera humor.
542
00:23:26,412 --> 00:23:28,446
Kami tidak tertawa.
543
00:23:28,480 --> 00:23:31,382
Masa depan Carl sedang berbicara
kepada kita melalui seni.
544
00:23:31,417 --> 00:23:33,384
Masa depan yang gelap
545
00:23:33,419 --> 00:23:35,453
diisi dengan apa,
bahkan bagi mata yang tidak terlatih,
546
00:23:35,487 --> 00:23:37,054
adalah psikosis pemula.
saya...
547
00:23:37,089 --> 00:23:38,556
Kita perlu berbicara
548
00:23:38,590 --> 00:23:40,625
kepada ayah atau ibunya.
549
00:23:40,659 --> 00:23:43,461
Ya, mereka-mereka itu
luar kota.
550
00:23:43,495 --> 00:23:45,563
Itu penting...
551
00:23:45,597 --> 00:23:47,532
Saya membutuhkan orang tua!
Bukan saudara perempuan.
552
00:23:47,566 --> 00:23:50,768
Saya sudah mengalami apa yang tampaknya 15
dari kalian para Gallaghers
553
00:23:50,803 --> 00:23:53,104
di sini, di sekolah ini, dan aku
belum pernah bertemu orang tua!
554
00:23:53,138 --> 00:23:56,707
Tidak sekali pun! Siapa sih
apakah membesarkan ini merosot?
555
00:23:56,742 --> 00:23:58,810
Kembalilah malam ini bersama orang tua
556
00:23:58,844 --> 00:24:00,778
atau panggilan akan dilakukan
557
00:24:00,813 --> 00:24:03,414
ke suatu tempat
kamu tidak ingin aku menelepon.
558
00:24:07,286 --> 00:24:11,122
Silakan? Aku hanya menginginkan seseorang
untuk berada di sana untuknya.
559
00:24:11,156 --> 00:24:14,425
Untuk menjadi saksi
prestasinya.
560
00:24:14,460 --> 00:24:16,394
Jika itu tentang Karen,
Saya akan melakukannya.
561
00:24:16,428 --> 00:24:18,095
Tapi malam-malam ini
bukan tentang anak-anak.
562
00:24:18,130 --> 00:24:20,598
Itu tentang para guru
memberi diri mereka sebuah platform
563
00:24:20,632 --> 00:24:21,866
agar kamu memujanya,
564
00:24:21,900 --> 00:24:24,235
memintamu untuk bertepuk tangan
dengan rasa syukur
565
00:24:24,269 --> 00:24:25,236
untuk semua omong kosong yang tidak berharga
566
00:24:25,270 --> 00:24:26,437
mereka sudah
mengajar anak-anakmu,
567
00:24:26,472 --> 00:24:27,705
padahal kenyataannya,
568
00:24:27,739 --> 00:24:29,874
mereka bertanya padamu
untuk memvalidasinya
569
00:24:29,908 --> 00:24:31,075
atas pilihan yang mereka ambil
570
00:24:31,109 --> 00:24:33,010
menyia-nyiakan hidup mereka
sebagai pendidik.
571
00:24:35,681 --> 00:24:37,014
Siapa-Siapa itu?
572
00:24:37,049 --> 00:24:40,184
Saya mengharapkan granola
dari Oregon.
573
00:24:40,219 --> 00:24:42,920
Dari... Nenek...
Dari Oregon?
574
00:24:42,955 --> 00:24:45,056
Orang-orang bertanya-tanya mengapa minyak
harga sangat tinggi.
575
00:24:45,090 --> 00:24:48,226
Pengiriman gandum dan
gula sepanjang...
576
00:24:52,097 --> 00:24:54,198
Oh. Bisakah saya membantu Anda?
577
00:24:54,233 --> 00:24:56,634
Uh... mencari Frank.
578
00:24:56,668 --> 00:24:58,135
Oh.
579
00:24:58,170 --> 00:25:00,605
Itu, eh, itu Tommy dan
Joey dari bawah di bar.
580
00:25:00,639 --> 00:25:02,673
Oh.
Kami, kami mengadakan turnamen dart...
581
00:25:02,708 --> 00:25:04,876
Oh.
...mengumpulkan uang untuk anak-anak yang lumpuh,
582
00:25:04,910 --> 00:25:06,978
dan, eh, kita butuh Frank.
583
00:25:07,012 --> 00:25:09,714
Kami tidak bisa menang dan membantu anak-anak
tanpa pemain bintang kami.
584
00:25:09,748 --> 00:25:13,584
Yah, dia semacam itu
585
00:25:13,619 --> 00:25:15,653
dalam suasana hati yang tidak kooperatif hari ini,
586
00:25:15,687 --> 00:25:18,089
tapi aku akan melihat apakah
anak-anak yang lumpuh
587
00:25:18,123 --> 00:25:20,458
bisa mengeluarkannya.
588
00:25:22,861 --> 00:25:24,862
Mari kita lihat.
589
00:25:28,834 --> 00:25:30,801
Kamu, eh, kamu bermain?
590
00:25:30,836 --> 00:25:32,169
Kami juga membutuhkan wanita.
591
00:25:32,204 --> 00:25:33,771
Tidak, saya bukan orang yang suka bermain dart.
592
00:25:34,806 --> 00:25:36,274
Maukah kamu,
593
00:25:36,308 --> 00:25:38,843
um, melepas sepatumu?
594
00:25:38,877 --> 00:25:42,313
Saya, eh, ibu saya,
Tuhan istirahatkan jiwanya,
595
00:25:42,347 --> 00:25:43,548
akan marah jika aku tidak melakukannya.
596
00:25:43,582 --> 00:25:45,416
Mm-hmm.
Rumah yang indah.
597
00:25:45,450 --> 00:25:47,084
Terima kasih.
598
00:25:47,119 --> 00:25:48,486
Jadi, eh,
599
00:25:48,520 --> 00:25:50,154
dimana Frank?
600
00:25:50,188 --> 00:25:51,989
Frank?
601
00:25:52,024 --> 00:25:53,791
Jujur?
602
00:25:53,825 --> 00:25:55,192
Jujur?
603
00:25:55,227 --> 00:25:56,627
Jujur!
604
00:25:58,797 --> 00:26:00,798
Ya ampun.
605
00:26:39,805 --> 00:26:42,406
Oh, waspadalah, kawan.
606
00:26:42,441 --> 00:26:44,141
Anda kehabisan barbekyu Pringles.
607
00:26:50,082 --> 00:26:52,617
Hei, apakah Mickey membayarnya?
608
00:26:55,387 --> 00:26:57,355
Anda harus berdiri
padanya, Kash.
609
00:26:57,389 --> 00:26:58,990
Apa yang terjadi tadi?
seharusnya kukatakan?
610
00:26:59,024 --> 00:27:01,292
Bagaimana dengan "Hentikan omong kosong itu
atau aku akan menelepon polisi?"
611
00:27:01,326 --> 00:27:03,894
Saya mencobanya sekali
dengan ayahnya.
612
00:27:06,632 --> 00:27:08,733
Apa hutangku padamu sekarang?!
613
00:27:10,435 --> 00:27:13,070
Ayah Mickey adalah
di penjara sekarang, oke?
614
00:27:13,105 --> 00:27:14,905
Saya tidak membutuhkan musuh baru.
615
00:27:14,940 --> 00:27:16,741
Apa, jadi kamu akan melakukannya saja
biarkan dia terus masuk ke sini,
616
00:27:16,775 --> 00:27:17,775
dan mengambil apa yang dia inginkan?
617
00:27:17,809 --> 00:27:20,444
Itu biayanya
melakukan bisnis.
618
00:27:31,223 --> 00:27:33,190
Aku lupa sausnya.
619
00:27:35,794 --> 00:27:37,795
Astaga, Kash.
620
00:27:39,665 --> 00:27:41,098
Hei, Miki,
621
00:27:41,133 --> 00:27:42,333
kenapa kamu tidak mencuri
dari suatu lingkungan
622
00:27:42,367 --> 00:27:43,334
kamu tidak tinggal di dalamnya?
623
00:27:43,368 --> 00:27:45,269
Punya kebanggaan sipil, ya?
624
00:27:46,905 --> 00:27:47,872
Hei, hei...
625
00:27:47,906 --> 00:27:50,474
Yesus! Persetan.
626
00:27:50,509 --> 00:27:53,010
Anda tahu di mana saya tinggal
jika kamu mempunyai masalah.
627
00:27:55,547 --> 00:27:59,750
Ini, pergi ke toko dan
mengganti barang yang dicurinya.
628
00:28:01,386 --> 00:28:03,354
Kami pengecut.
629
00:28:03,388 --> 00:28:05,356
Kami orang pintar
di dunia yang bodoh.
630
00:28:05,390 --> 00:28:08,025
Cepat sebelum Linda kembali
dan melihat apa yang hilang.
631
00:28:29,014 --> 00:28:30,648
Istirahat di kamar mandi?
632
00:28:30,682 --> 00:28:32,883
Anda harus diantar.
633
00:28:32,918 --> 00:28:34,719
Oh, tidak, terima kasih, semuanya sudah selesai.
634
00:28:42,561 --> 00:28:45,062
Terima kasih untuk
menghidupkan kita kembali.
635
00:28:45,097 --> 00:28:47,098
Tentu.
636
00:28:49,067 --> 00:28:51,035
Bagaimana pertemuan di sekolah?
637
00:28:51,069 --> 00:28:52,236
Dengan buruk.
638
00:28:52,270 --> 00:28:53,370
Mereka akan terkejut
layanan sosial pada kami
639
00:28:53,405 --> 00:28:54,905
jika Frank tidak muncul,
640
00:28:54,940 --> 00:28:57,274
karena dia tidak pernah sekalipun berada di dalam miliknya
kehidupan muncul di acara sekolah
641
00:28:57,309 --> 00:28:59,443
untuk siapa pun di antara kita, aku mencoba
untuk mencari tahu hal lain.
642
00:28:59,478 --> 00:29:01,011
Mengapa saya tidak datang malam ini
dan berpura-pura menjadi dia?
643
00:29:01,046 --> 00:29:03,514
Saya akan mengatakan, Anda tahu, saya akan melakukannya
katakan apa pun yang orang katakan,
644
00:29:03,548 --> 00:29:06,150
seperti, kamu tahu, aku
sering bepergian,
645
00:29:06,184 --> 00:29:07,585
dan Carl mungkin
hanya bertingkah
646
00:29:07,619 --> 00:29:08,586
karena dia merindukanku.
647
00:29:08,620 --> 00:29:10,521
Kamu masih terlalu muda.
648
00:29:10,555 --> 00:29:12,523
Saya pikir kamu akan melakukannya
katakan "terlalu tampan."
649
00:29:12,557 --> 00:29:15,025
Ada orang lain yang bisa saya coba.
650
00:29:15,060 --> 00:29:16,026
Ya, siapa?
651
00:29:16,061 --> 00:29:17,928
Rakyat.
652
00:29:17,963 --> 00:29:19,497
Oke?
A-aku akan menemuimu nanti.
653
00:29:19,531 --> 00:29:21,565
Aku tidak bisa terus-terusan terbakar
menit di ponselku.
654
00:29:24,536 --> 00:29:27,371
Hector, kamu sibuk malam ini?
655
00:29:34,579 --> 00:29:36,747
Hei, Morgan, ini Lip.
656
00:29:36,782 --> 00:29:38,082
Uh, ujiannya berjalan dengan baik.
657
00:29:38,116 --> 00:29:39,617
Tidak ada masalah dengan ID....
658
00:29:39,651 --> 00:29:42,620
salah satu manfaatnya
dari nama androgini Anda.
659
00:29:42,654 --> 00:29:46,857
Saya pikir saya mencetak gol untuk Anda,
seperti, 2.200.
660
00:29:46,892 --> 00:29:49,927
Jadi kirimi saya kartu pos itu
dari Stanford, oke?
661
00:29:49,961 --> 00:29:52,196
Nanti.
662
00:29:52,230 --> 00:29:53,531
Morgan.
663
00:29:53,565 --> 00:29:55,366
Morgan!
664
00:29:55,400 --> 00:29:57,434
Atau apakah itu Greg Powers
665
00:29:57,469 --> 00:30:00,704
atau Pete O'Brien
atau Jammal Jackson?
666
00:30:00,739 --> 00:30:03,374
Anda mengikuti tes
untuk perempuan sekarang, Morgan?
667
00:30:04,810 --> 00:30:07,478
Ya, selamat datang
ke acara sialanmu.
668
00:30:07,512 --> 00:30:08,646
Saya seorang penyelidik
669
00:30:08,680 --> 00:30:10,881
untuk Pendidikan
Layanan Evaluasi.
670
00:30:10,916 --> 00:30:12,116
Kami adalah orang-orangnya
siapa yang mengelola...
671
00:30:12,150 --> 00:30:13,484
Ya, saya tahu.
Oh, benarkah?
672
00:30:13,518 --> 00:30:16,220
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku
bagaimana kamu menipu?
673
00:30:16,254 --> 00:30:17,555
Saya tidak curang.
674
00:30:17,589 --> 00:30:18,789
Oh... benar.
675
00:30:18,824 --> 00:30:19,790
Saya tidak.
676
00:30:19,825 --> 00:30:21,325
Uh-huh, mari kita lihat,
kamu mendapat 2.360,
677
00:30:21,359 --> 00:30:26,297
2.290, 2.400, dan semuanya
dari sekolah menengah jelek ini?
678
00:30:26,331 --> 00:30:27,965
Ya, aku tahu omong kosongku.
679
00:30:27,999 --> 00:30:29,967
Dan saya mendapat ujian baru
kami baru saja selesai membuat,
680
00:30:30,001 --> 00:30:32,636
jadi kenapa kita tidak pergi melihatnya
jika kamu tahu omong kosongmu
681
00:30:32,671 --> 00:30:34,939
atau kamu hanya kenyang saja?
682
00:30:41,213 --> 00:30:43,180
Karen.
683
00:30:43,215 --> 00:30:45,649
Di Sini.
684
00:30:45,684 --> 00:30:49,286
Ayah Frank, apa
sedang kamu lakukan?
685
00:30:49,321 --> 00:30:51,755
Membekukan kelenjar seksku
mati, itulah yang terjadi.
686
00:30:51,790 --> 00:30:54,758
Anda melihat pickup itu dengan
dua pria yang tampak menakutkan di dalamnya?
687
00:30:56,228 --> 00:30:58,128
Ya.
Alihkan perhatian mereka
688
00:30:58,163 --> 00:31:01,098
jadi aku bisa menyelinap kembali
ke dalam rumah.
689
00:31:01,132 --> 00:31:02,533
Ayah Frank,
690
00:31:02,567 --> 00:31:06,704
Aku benar-benar ingin kamu melakukannya
datanglah ke Parents Night malam ini.
691
00:31:06,738 --> 00:31:08,639
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana untuk melihat
betapa hebatnya yang saya lakukan,
692
00:31:08,673 --> 00:31:10,641
dan aku sungguh,
benar-benar hebat.
693
00:31:12,677 --> 00:31:15,145
Alihkan perhatian mereka dan kita akan bicara.
694
00:31:15,180 --> 00:31:18,115
Berjanjilah padaku kamu akan datang ke sekolah
untukku malam ini dan aku akan melakukannya.
695
00:31:18,149 --> 00:31:20,451
Baiklah, baiklah!
Yesus!
696
00:31:20,485 --> 00:31:22,686
Semuanya pasti terjadi
quid pro sialan quo.
697
00:31:22,721 --> 00:31:25,689
Pergi, alihkan perhatian, alihkan perhatian.
698
00:31:35,267 --> 00:31:38,769
Jadi, apa yang telah kamu izinkan
dicuri hari ini?
699
00:31:38,803 --> 00:31:40,204
Bisakah kita mencoba optimisme?
700
00:31:40,238 --> 00:31:41,205
Optimisme
701
00:31:41,239 --> 00:31:43,073
adalah untuk anak-anak dan presiden,
702
00:31:43,108 --> 00:31:47,778
bukan untuk pemilik minimarket
di negeri dengan 30 juta pengangguran.
703
00:31:47,812 --> 00:31:50,714
Dimana kamu tadi?
704
00:31:50,749 --> 00:31:52,850
eh...
Mengapa kamu menatapnya?
705
00:31:52,884 --> 00:31:54,285
Kemana kamu pergi?
dengan semua hal itu?
706
00:31:54,319 --> 00:31:56,387
Tidak kemana-mana, aku...
707
00:31:57,422 --> 00:31:59,390
Siapa?
708
00:31:59,424 --> 00:32:01,358
Apakah itu anak Milkovich lagi?
709
00:32:12,404 --> 00:32:14,038
Itu saja.
710
00:32:14,072 --> 00:32:15,272
Kami tutup.
711
00:32:19,911 --> 00:32:21,912
Ikuti saya.
712
00:32:28,219 --> 00:32:31,088
Saya tidak bisa berterima kasih
cukup untuk mewakili
713
00:32:31,122 --> 00:32:33,157
keluarga kita malam ini
di Malam Orang Tua.
714
00:32:33,191 --> 00:32:35,059
Karen akan sangat bahagia.
715
00:32:36,227 --> 00:32:38,295
Dan pastikan Anda bertanya
banyak pertanyaan
716
00:32:38,330 --> 00:32:39,797
lalu laporkan kembali kepadaku.
717
00:32:39,831 --> 00:32:41,765
Saya butuh detailnya,
banyak detail.
718
00:32:41,800 --> 00:32:44,134
Oke?
Detail, detail, ya, ya, banyak
719
00:32:44,169 --> 00:32:45,970
detail.
720
00:32:46,004 --> 00:32:47,972
Aku akan tetap di bawah sini
dan menghiburmu
721
00:32:48,006 --> 00:32:50,174
dengan bibirku.
722
00:32:51,209 --> 00:32:53,978
Tapi ini sudah agak terlambat.
723
00:32:54,012 --> 00:32:57,247
Tidak, itu, hal-hal itu
tidak pernah memulai tepat waktu.
724
00:32:57,282 --> 00:32:59,550
Anda yakin?
Ya, cukup yakin.
725
00:32:59,584 --> 00:33:02,086
Mereka tidak pernah...
Kita punya waktu.
726
00:33:02,120 --> 00:33:03,253
Positif?
727
00:33:03,288 --> 00:33:04,588
Kita punya waktu, kita punya waktu.
Oke.
728
00:33:06,624 --> 00:33:08,625
Kemarilah.
729
00:33:11,363 --> 00:33:14,331
Nah, Anda melewatkan satu.
730
00:33:14,366 --> 00:33:16,166
Tidak, aku tidak melakukannya.
731
00:33:20,038 --> 00:33:22,940
Kata-katanya ambigu.
732
00:33:22,974 --> 00:33:25,542
Anda akan mendapat surat tentang itu.
733
00:33:30,582 --> 00:33:32,549
Hah.
734
00:33:32,584 --> 00:33:34,518
Saya akan mengambilnya dengan papan.
735
00:33:38,723 --> 00:33:40,691
Hm.
736
00:33:40,725 --> 00:33:43,927
2.400.
737
00:33:43,962 --> 00:33:45,362
Anda tahu betapa langkanya hal itu, hmm?
738
00:33:45,397 --> 00:33:46,930
Dari satu juta
setengah anak-anak
739
00:33:46,965 --> 00:33:47,931
yang mengikuti tes setiap tahun,
740
00:33:47,966 --> 00:33:50,267
hanya 300 yang mendapat nilai sempurna.
741
00:33:52,837 --> 00:33:54,805
Bagaimana kamu menangkapku?
742
00:33:54,839 --> 00:33:56,774
Huh, secerdas kamu,
743
00:33:56,808 --> 00:33:58,842
kami punya orang yang bekerja
bagi kita yang lebih pintar lagi.
744
00:34:04,749 --> 00:34:06,717
Jadi bagaimana sekarang?
745
00:34:06,751 --> 00:34:10,187
Ya, hukuman atau
penebusan... pilihanmu.
746
00:34:10,221 --> 00:34:12,489
Apa hukumannya?
747
00:34:12,524 --> 00:34:13,724
Maksudmu, kamu terlibat dalam hal ini
748
00:34:13,758 --> 00:34:15,025
tanpa meneliti
konsekuensinya
749
00:34:15,060 --> 00:34:16,393
tertangkap?
750
00:34:16,428 --> 00:34:18,429
Apa, penjara?
751
00:34:18,463 --> 00:34:20,564
Tidak, kami tidak
biasanya dalam bisnis
752
00:34:20,598 --> 00:34:21,965
mengirim anak-anak ke penjara.
753
00:34:22,000 --> 00:34:25,936
Mandat kami hanya mengirim
skor valid universitas,
754
00:34:25,970 --> 00:34:28,572
dan kami membatalkannya
itu tidak sah.
755
00:34:28,606 --> 00:34:31,508
saya di
Universitas Chicago.
756
00:34:31,543 --> 00:34:34,011
Datanglah ke kantor saya.
757
00:34:36,848 --> 00:34:39,616
Dan jangan pernah
758
00:34:39,651 --> 00:34:42,119
mengikuti tes untuk
orang lain lagi
759
00:34:42,153 --> 00:34:45,622
atau aku akan menemukan kamu dan aku
akan mengalahkanmu tanpa alasan.
760
00:34:45,657 --> 00:34:47,758
Hmm?
761
00:35:06,945 --> 00:35:08,912
Dari mana kamu belajar?
bagaimana cara melakukan itu?
762
00:35:08,947 --> 00:35:11,748
Saya hidup bertahun-tahun
sebelum aku bertemu denganmu.
763
00:35:11,783 --> 00:35:12,950
Ayo.
764
00:35:19,858 --> 00:35:22,092
Sekarang tahan seperti yang Anda inginkan
untuk melakukan sesuatu dengannya.
765
00:35:29,934 --> 00:35:32,569
Serahkan ke sini.
Apa?
766
00:35:36,207 --> 00:35:38,842
Bahu kiri.
767
00:35:38,877 --> 00:35:40,177
Bahu kanan.
768
00:35:40,211 --> 00:35:41,245
Kaki kiri.
769
00:35:41,279 --> 00:35:42,446
Kaki kanan.
770
00:35:42,480 --> 00:35:43,780
Perut.
771
00:35:43,815 --> 00:35:45,315
Leher... Wajah.
772
00:35:45,984 --> 00:35:47,317
Jantung.
773
00:35:51,389 --> 00:35:53,891
ROTC.
774
00:36:00,532 --> 00:36:02,966
Hei, maaf aku terlambat.
775
00:36:03,001 --> 00:36:04,201
Tidak apa-apa;
Aku membawakanmu kemeja.
776
00:36:04,235 --> 00:36:05,469
Oke.
Oke, sekarang, dengarkan.
777
00:36:05,503 --> 00:36:07,337
Kami akan berdiri bersatu
dan tunjukkan pada mereka
778
00:36:07,372 --> 00:36:08,772
bahwa kita adalah keluarga
itu berkembang.
779
00:36:08,806 --> 00:36:09,773
Anda mengerti?
Ya.
780
00:36:09,807 --> 00:36:10,774
Ayo pergi.
Baiklah.
781
00:36:10,808 --> 00:36:12,209
Ayo.
782
00:36:12,243 --> 00:36:13,610
Ayo.
783
00:36:15,680 --> 00:36:17,681
Ini dia?
784
00:36:17,715 --> 00:36:19,950
Ini saudaranya.
785
00:36:19,984 --> 00:36:21,151
Eh, Phillip.
786
00:36:21,186 --> 00:36:22,719
Senang bertemu denganmu
lagi, Pak.
787
00:36:22,754 --> 00:36:26,290
Eh, Phillip 17 tahun, aku 21 tahun, eh,
788
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
dan meskipun kita mungkin bukan
wali sah saudara kita,
789
00:36:28,793 --> 00:36:29,826
kami menyediakannya...
790
00:36:29,861 --> 00:36:33,063
Sudah kubilang aku menginginkannya
untuk menemui orang tua.
791
00:36:33,097 --> 00:36:35,732
Kami baru saja membuka surat itu hari ini.
792
00:36:35,767 --> 00:36:38,368
Aku memberi Carl
surat itu minggu lalu.
793
00:36:38,403 --> 00:36:39,803
Jadi, Anda mengandalkan
794
00:36:39,837 --> 00:36:42,406
pada anak berusia sembilan tahun untuk melahirkan
korespondensi penting?
795
00:36:42,440 --> 00:36:45,209
Sepertinya kamu tidak
untuk memiliki telepon rumah.
796
00:36:45,243 --> 00:36:47,544
Carl sudah diurus
di rumah oleh saudara kandung yang penuh kasih.
797
00:36:47,579 --> 00:36:50,747
Ini bukan untuk dinegosiasikan.
798
00:36:50,782 --> 00:36:53,483
Adikmu berada di ambang kehancuran
karena diusir,
799
00:36:53,518 --> 00:36:57,154
dan sayangnya, ada
langkah-langkah yang dibutuhkan negara
800
00:36:57,188 --> 00:37:00,557
untuk diambil
sebelum dia bisa terpental,
801
00:37:00,592 --> 00:37:04,194
dan pertemuan dengannya
wali sah adalah langkah berikutnya.
802
00:37:04,229 --> 00:37:05,729
Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini.
803
00:37:05,763 --> 00:37:07,331
Maksudku, dia suka sekolah.
804
00:37:07,365 --> 00:37:10,801
Saya kira lebih banyak calon korban di sini.
805
00:37:10,835 --> 00:37:13,337
Tidak, semua temannya ada di sini.
806
00:37:13,371 --> 00:37:15,005
Bisakah kamu menghentikannya?
aku serius.
807
00:37:15,039 --> 00:37:16,707
Dia membutuhkan lebih banyak
struktur, kita tahu.
808
00:37:20,745 --> 00:37:23,780
Yang dibutuhkan Carl adalah obat-obatan,
809
00:37:23,815 --> 00:37:28,619
pengalaman mendekati kematian,
atau lobotomi.
810
00:37:30,822 --> 00:37:32,522
Anda seharusnya sangat bangga
dari putrimu.
811
00:37:32,557 --> 00:37:35,726
Dia cepat, tenang, ceria.
812
00:37:35,760 --> 00:37:38,362
Imajinasi yang jelas,
kosa kata yang luas.
813
00:37:38,396 --> 00:37:40,697
Karen memiliki kehebatan
di masa depannya.
814
00:37:40,732 --> 00:37:42,699
Dia mendapatkannya dariku.
815
00:37:42,734 --> 00:37:44,334
Itu sepanjang waktu
816
00:37:44,369 --> 00:37:46,803
Aku menghabiskan waktu bersamanya
ketika dia masih muda.
817
00:37:46,838 --> 00:37:48,639
Flashcard dan sejenisnya.
818
00:37:48,673 --> 00:37:52,476
Berdebar, berdebar, berdebar
tanpa henti.
819
00:37:52,510 --> 00:37:56,380
Jangan pernah meremehkan kekuatan
kartu flash.
820
00:37:56,414 --> 00:37:58,582
Saya minta maaf.
821
00:37:58,616 --> 00:38:00,984
Saya sedang menelepon
ke layanan sosial.
822
00:38:01,019 --> 00:38:04,288
Rumah tanpa wali yang sah
823
00:38:04,322 --> 00:38:07,157
adalah rumah yang tidak bisa kita maafkan.
824
00:38:08,926 --> 00:38:10,827
Halo semuanya.
825
00:38:10,862 --> 00:38:12,863
Eh, maaf aku terlambat.
826
00:38:12,897 --> 00:38:14,398
Saya ditahan di kantor.
827
00:38:14,432 --> 00:38:18,368
Jadi, sekarang Fiona
dan saya bertunangan, saya sudah mengajukan
828
00:38:18,403 --> 00:38:19,936
dokumennya begitu
bahwa kita bisa menjadi
829
00:38:19,971 --> 00:38:21,271
wali yang sah
dari anak-anak.
830
00:38:21,306 --> 00:38:26,843
Apakah Anda menyadari Carl
rapor punya tujuh huruf U?
831
00:38:26,878 --> 00:38:29,079
Eh, kamu?
832
00:38:29,113 --> 00:38:31,348
Seperti tidak memuaskan.
833
00:38:31,382 --> 00:38:35,519
Tapi jangan pikirkan U
seperti tidak memuaskan.
834
00:38:35,553 --> 00:38:38,822
Pikirkan U seperti di F.
835
00:38:38,856 --> 00:38:41,024
Seperti gagal?
836
00:38:41,059 --> 00:38:42,526
Seperti dalam kacau.
837
00:38:42,560 --> 00:38:45,996
Saya bukan orang yang religius,
838
00:38:46,030 --> 00:38:48,665
tapi sesekali,
seorang anak datang
839
00:38:48,700 --> 00:38:52,436
siapa yang membuatku percaya
dalam keberadaan Setan.
840
00:38:52,470 --> 00:38:54,304
Sekarang, sesuatu yang drastis
841
00:38:54,339 --> 00:38:57,641
harus dilakukan, atau dia akan pergi
untuk menyelinap melalui celah-celah,
842
00:38:57,675 --> 00:39:00,510
sampai ke menara jam
dengan senapan sniper.
843
00:39:00,545 --> 00:39:03,780
Mengingat kami
sumber daya, dia
844
00:39:03,815 --> 00:39:05,148
melebihi kemampuan kita untuk membantu.
845
00:39:05,183 --> 00:39:07,050
Itu hanya sebuah fase.
846
00:39:07,085 --> 00:39:09,052
Dan... sekarang itu
kami menyadarinya...
847
00:39:09,087 --> 00:39:10,554
Terlambat!
848
00:39:10,588 --> 00:39:13,523
Pertunjukan Norman Rockwell ini
mungkin menghangatkan kerang
849
00:39:13,558 --> 00:39:16,159
dari beberapa orang bodoh lainnya yang
percaya tidak ada anak sialan...
850
00:39:16,194 --> 00:39:18,161
bahkan tidak
psikotik pemula...
851
00:39:18,196 --> 00:39:20,964
harus ditinggalkan...
tapi faktanya adalah,
852
00:39:20,998 --> 00:39:23,200
semakin cepat
Carl dimasukkan ke dalam penjara,
853
00:39:23,234 --> 00:39:25,335
semakin aman
dunia ini akan terjadi.
854
00:39:25,370 --> 00:39:28,338
Lebih dari penggemar Mickey Hart
kalau soal lukisan?
855
00:39:28,373 --> 00:39:29,840
Apa? Apa itu?
856
00:39:29,874 --> 00:39:32,743
Lebih dari penggemar Mickey Hart
daripada penggemar Norman Rockwell.
857
00:39:35,380 --> 00:39:38,482
Mickey Hart adalah seorang
baiklah pelukis
858
00:39:38,516 --> 00:39:39,916
untuk seorang drummer.
859
00:39:39,951 --> 00:39:43,487
Bisakah kalian semua memaafkan kami
sebentar?
860
00:39:43,521 --> 00:39:44,721
Untuk apa?
861
00:39:44,756 --> 00:39:46,490
Kalau saja kita bisa berjalan-jalan
862
00:39:46,524 --> 00:39:47,657
dan berbicara secara pribadi?
863
00:39:47,692 --> 00:39:49,326
Menghirup udara segar?
864
00:40:00,171 --> 00:40:02,873
Malam, Frank.
865
00:40:10,748 --> 00:40:12,015
Hei... ooh!
866
00:40:13,451 --> 00:40:16,353
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengemudi
mobil dan memarkirnya.
867
00:40:16,387 --> 00:40:18,221
Sungguh luar biasa
keadaan.
868
00:40:18,256 --> 00:40:20,891
Itu adalah malam para Beruang
sedang bermain Green Bay.
869
00:40:20,925 --> 00:40:22,192
Ada setelahnya...
870
00:40:23,828 --> 00:40:25,061
aku akan menendangmu
871
00:40:25,096 --> 00:40:27,264
seandainya aku tidak menarik a
hamstring mengejarmu.
872
00:40:27,298 --> 00:40:29,132
Kamu bajingan kecil yang cepat.
873
00:40:29,167 --> 00:40:31,067
Tim kedua semua negara bagian
dalam satu mil.
874
00:40:33,738 --> 00:40:35,605
Ayah Frank?
875
00:40:35,640 --> 00:40:36,673
Hai.
876
00:40:41,479 --> 00:40:42,846
Jual ginjal,
melacurkan anakmu yang berusia 12 tahun,
877
00:40:42,880 --> 00:40:45,382
Saya tidak peduli bagaimana caranya
kamu mendapatkan uangnya, tapi aku menginginkannya
878
00:40:45,416 --> 00:40:46,850
enam ribu uang tunai pada hari Sabtu,
879
00:40:46,884 --> 00:40:49,052
atau telinga ini akan menggantung
di sekitar leherku.
880
00:40:59,997 --> 00:41:03,366
Tidak ada seorang pun di sekitar sini yang benar-benar tahu
881
00:41:03,401 --> 00:41:06,102
terrapin tersebut adalah a
Benda Mati yang Bersyukur.
882
00:41:07,305 --> 00:41:09,406
Anak-anak memanggil mereka
Kura-kura Pak G.
883
00:41:09,440 --> 00:41:11,908
Sial, kawan, mereka bahkan tidak tahu
884
00:41:11,943 --> 00:41:14,845
siapakah Grateful Dead itu.
885
00:41:14,879 --> 00:41:16,847
Ah, kawan.
886
00:41:16,881 --> 00:41:20,183
Musim panas tahun 1979.
887
00:41:20,218 --> 00:41:22,886
Musim panas terbaik dalam hidupku.
888
00:41:22,920 --> 00:41:25,422
Mengikuti Orang Mati
sekitar wilayah Barat Tengah.
889
00:41:25,456 --> 00:41:28,058
Mendukung diriku sendiri
menjual keju panggang
890
00:41:28,092 --> 00:41:30,460
di tempat parkir.
891
00:41:30,495 --> 00:41:32,128
Ya, mereka membuat musik yang bagus.
892
00:41:32,163 --> 00:41:35,265
Musik mereka berhembus.
893
00:41:35,299 --> 00:41:37,267
Tapi penggemar wanita mereka...
894
00:41:39,303 --> 00:41:41,905
...ada banyak
dari pelacur yang direndam nilam
895
00:41:41,939 --> 00:41:44,407
yang diinginkan semua orang
untuk mengalahkan pria kulit hitam pertama mereka.
896
00:41:48,179 --> 00:41:50,814
Saya tidak pernah menganut tokenisme
dengan lebih bersemangat.
897
00:41:56,354 --> 00:41:58,788
Terrapin itu
898
00:41:58,823 --> 00:42:00,924
adalah hadiah perpisahan
899
00:42:00,958 --> 00:42:02,926
dari cewek Skidmore ini...
900
00:42:05,429 --> 00:42:07,664
...siapa yang menyedotku
901
00:42:07,698 --> 00:42:11,067
seperti aku mengubur berlian
di bagian bawah karung bolaku.
902
00:42:11,102 --> 00:42:13,103
Wah!
903
00:42:14,939 --> 00:42:19,376
Astaga... ini
beberapa omong kosong yang bagus.
904
00:42:19,410 --> 00:42:21,912
Anda tahu, kami akan melakukannya
membalikkan Carl.
905
00:42:21,946 --> 00:42:25,081
Terima kasih atas kebersamaannya...
906
00:42:25,116 --> 00:42:27,384
tapi aku tidak akan kalah
pensiun saya
907
00:42:27,418 --> 00:42:30,754
atas beberapa pekerjaan kecil yang mendera
pergi pos di jam tanganku.
908
00:42:30,788 --> 00:42:32,122
Meskipun saya tidak mendistribusikan
909
00:42:32,156 --> 00:42:34,558
obat berkualitas tinggi
seperti ini,
910
00:42:34,592 --> 00:42:37,727
Aku bisa menghubungkanmu
dengan beberapa orang yang bijaksana
911
00:42:37,762 --> 00:42:40,363
siapa yang akan memberimu
harga yang menguntungkan.
912
00:42:40,398 --> 00:42:42,899
Kita berbicara tentang diskon guru?
913
00:42:46,337 --> 00:42:47,737
Lelaki ku.
914
00:42:49,874 --> 00:42:52,509
Apa yang kamu lakukan?
915
00:42:52,543 --> 00:42:54,110
Melihat celah, aku mulai bergerak.
916
00:42:54,145 --> 00:42:56,212
Beruntung.
917
00:42:57,715 --> 00:42:59,049
Ayah!
918
00:42:59,083 --> 00:43:00,584
Jika saya tidak memiliki...
919
00:43:00,618 --> 00:43:02,385
Debbie, kita harus pergi.
920
00:43:02,420 --> 00:43:04,287
Saya ingin menyapa
kepada Ayah. Ayah!
921
00:43:04,322 --> 00:43:05,655
Hai!
922
00:43:05,690 --> 00:43:07,190
Halo labu!
923
00:43:07,224 --> 00:43:08,558
Karen, apa yang terjadi?
924
00:43:08,593 --> 00:43:10,927
Yah, kamu bilang kamu tidak pernah datang
untuk ini, jadi, aku berpikir begitu
925
00:43:10,962 --> 00:43:13,430
kamu tidak akan datang,
jadi, aku bertanya pada Frank
926
00:43:13,464 --> 00:43:15,131
untuk berdiri
untuk ayahku yang tidak berharga.
927
00:43:15,166 --> 00:43:16,600
Apakah mereka mengusir Carl?
928
00:43:20,404 --> 00:43:21,738
Apa yang kuberitahukan padamu?
929
00:43:21,772 --> 00:43:24,908
Drama dan ancaman
semuanya sia-sia.
930
00:43:30,281 --> 00:43:32,148
Ayo teman-teman.
931
00:43:32,183 --> 00:43:33,450
Ayo pergi.
932
00:43:36,954 --> 00:43:38,421
Sampai jumpa, Ayah.
933
00:43:38,456 --> 00:43:40,924
Ya. Sampai jumpa.
934
00:43:49,333 --> 00:43:50,767
Carl, kami serius.
935
00:43:50,801 --> 00:43:52,669
Taruhannya sungguh,
sangat tinggi.
936
00:43:52,703 --> 00:43:55,538
Kami mencintaimu, dan kami membutuhkanmu
dalam keluarga ini.
937
00:43:55,573 --> 00:43:57,474
Di rumah ini.
938
00:43:57,508 --> 00:43:59,209
Anda harus berhenti menggigit
939
00:43:59,243 --> 00:44:01,211
dan meninju
dan menyakiti orang.
940
00:44:01,245 --> 00:44:04,648
Nah, bagaimana lagi
apakah aku membuat mereka menangis?
941
00:44:04,682 --> 00:44:05,715
Gosip dan fitnah.
942
00:44:05,750 --> 00:44:07,751
Anda tahu,
ketika aku benar-benar marah,
943
00:44:07,785 --> 00:44:09,252
Saya biasanya hanya menghitung sampai sepuluh.
944
00:44:09,286 --> 00:44:11,488
Hei, pria kecil,
memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
945
00:44:11,522 --> 00:44:13,757
Kami akan membelikanmu beberapa
bantalan dan beberapa sepatu roda.
946
00:44:13,791 --> 00:44:15,091
Membawamu keluar di atas es.
947
00:44:15,126 --> 00:44:17,293
Anda bisa mengatasi rasa frustrasi Anda
keluar dengan tongkat hoki.
948
00:44:17,328 --> 00:44:18,995
Ya. Anda bisa datang
untuk karate bersamaku.
949
00:44:19,030 --> 00:44:20,163
Ingat saat aku bangkrut
950
00:44:20,197 --> 00:44:21,965
Kaki Kyle Boozlee?
Butuh tiga pin
951
00:44:21,999 --> 00:44:23,500
untuk menyatukannya kembali, ya?
952
00:44:23,534 --> 00:44:25,869
Anda tidak bisa mengalahkan karate
jika menyangkut hal yang diatur,
953
00:44:25,903 --> 00:44:27,203
sanksi kekerasan
untuk anak-anak.
954
00:44:32,643 --> 00:44:37,280
Maukah kamu memberitahuku sekali lagi
apa yang guru katakan, Frank?
955
00:44:37,314 --> 00:44:39,816
Berapa kali lagi?
956
00:44:39,850 --> 00:44:41,818
Mm...
957
00:44:41,852 --> 00:44:44,521
Sekali lagi.
958
00:44:44,555 --> 00:44:46,089
Sekali lagi.
959
00:44:46,123 --> 00:44:48,525
Aku... aku pasti sudah tahu
jika aku berada di sana,
960
00:44:48,559 --> 00:44:49,726
tapi-tapi satu lagi.
961
00:44:49,760 --> 00:44:51,127
Kata mereka
962
00:44:51,162 --> 00:44:55,965
dia berkembang menjadi seorang
wanita muda yang sangat tenang.
963
00:44:56,000 --> 00:44:58,134
Siap?
964
00:44:58,169 --> 00:45:00,003
Mm-hmm.
965
00:45:00,037 --> 00:45:01,838
Oh.
966
00:45:01,872 --> 00:45:03,873
Dia adalah.
967
00:45:06,444 --> 00:45:08,978
Dia wanita yang sangat muda.
968
00:45:17,121 --> 00:45:19,122
Frank, bagaimana...
969
00:45:20,758 --> 00:45:23,059
bagaimana aku akan membantunya
970
00:45:23,094 --> 00:45:25,295
jadilah wanita seperti dia
seharusnya
971
00:45:25,329 --> 00:45:27,664
jika aku dikurung di rumah ini?
972
00:45:29,700 --> 00:45:32,001
Aku bahkan tidak bisa mendapatkannya
melalui pintu
973
00:45:32,036 --> 00:45:34,504
dari supermarket berpura-pura.
974
00:45:36,107 --> 00:45:38,208
Bagaimana aku akan menunjukkan padanya...
975
00:45:38,242 --> 00:45:40,243
Grand Canyon?
976
00:45:43,114 --> 00:45:45,081
Hidup terus berjalan
977
00:45:45,116 --> 00:45:48,184
di sekelilingku, dan
aku ketinggalan.
978
00:45:50,221 --> 00:45:53,089
Kenapa aku begitu menyedihkan?
979
00:45:53,124 --> 00:45:55,191
Hai.
980
00:45:55,226 --> 00:45:59,362
Anda akan berhasil melewatinya
pintu itu kapan saja sekarang,
981
00:45:59,396 --> 00:46:01,631
dan jangan pernah melihat ke belakang.
982
00:46:02,800 --> 00:46:03,967
Oh!
983
00:46:06,103 --> 00:46:07,871
Jujur.
984
00:46:09,406 --> 00:46:11,641
Jujur.
985
00:46:12,977 --> 00:46:16,980
Terima kasih telah menjadi cahayaku.
986
00:46:23,120 --> 00:46:24,821
Frankku.
987
00:46:24,855 --> 00:46:26,523
Cahayaku.
988
00:46:29,994 --> 00:46:32,495
Hai.
989
00:46:32,530 --> 00:46:36,499
Um... dengar, Morgan,
itu-itu Bibir.
990
00:46:36,534 --> 00:46:40,170
Uh... kita harus bicara.
991
00:46:40,204 --> 00:46:42,172
A-aku mendapat kabar buruk
992
00:46:42,206 --> 00:46:46,142
mengenai S.A.T. skor.
993
00:46:46,177 --> 00:46:49,813
Mereka membatalkan skor Anda.
994
00:46:49,847 --> 00:46:52,315
eh...
995
00:46:52,349 --> 00:46:54,417
Saya akan menjelaskan lebih detail
996
00:46:54,451 --> 00:46:56,519
ketika aku berbicara denganmu.
997
00:46:56,554 --> 00:46:58,521
Maaf meninggalkan ini
di ponsel Anda.
998
00:47:01,692 --> 00:47:03,993
Baiklah. Um... baiklah.
999
00:47:04,028 --> 00:47:05,628
Pukul aku kembali.
1000
00:47:13,437 --> 00:47:15,939
Ya, aku tidak butuh bantuanmu.
1001
00:47:15,973 --> 00:47:19,576
Tidak, sepertinya kamu melakukannya.
1002
00:47:19,610 --> 00:47:22,178
Anda kesal karena itu
Saya sebenarnya membantu.
1003
00:47:22,213 --> 00:47:24,681
Kamu takut akan hal itu
jika aku terus muncul
1004
00:47:24,715 --> 00:47:26,649
dan benar-benar membantu,
bahwa kamu akan menyukainya.
1005
00:47:26,684 --> 00:47:27,951
Dan menyukainya akan menuntun
1006
00:47:27,985 --> 00:47:30,453
untuk mengandalkannya,
dan dengan mengandalkannya,
1007
00:47:30,487 --> 00:47:33,056
kamu akan menjadi lebih kecil dari kamu
kamu telah menjadikan dirimu sendiri...
1008
00:47:33,090 --> 00:47:36,993
kamu yang keren, kamu
suka dan aku juga suka.
1009
00:47:37,027 --> 00:47:38,928
Tapi kamu takut akan hal itu
jika kamu belajar mengandalkanku,
1010
00:47:38,963 --> 00:47:41,231
lalu suatu hari, ketika kamu benar-benar
membutuhkanku untuk muncul, aku tidak akan melakukannya.
1011
00:47:41,265 --> 00:47:42,932
Dan kemudian kamu akan menjadi seperti itu
marah pada dirimu sendiri
1012
00:47:42,967 --> 00:47:45,368
karena percaya pada sesuatu
kamu hanya melihatnya di film,
1013
00:47:45,402 --> 00:47:47,637
sesuatu yang saya bertekad
untuk membuktikan kepada Anda bahwa itu benar-benar ada.
1014
00:47:50,641 --> 00:47:53,476
Kok bisa setiap saat
Saya ingin bermain-main,
1015
00:47:53,510 --> 00:47:56,279
kamu tidak bisa diam?
1016
00:48:19,703 --> 00:48:21,704
Hai.
1017
00:48:21,739 --> 00:48:22,739
Aku di sini untuk Lip
1018
00:48:22,773 --> 00:48:24,974
untuk membayarnya sisanya
untuk S.A.T. tes?
1019
00:48:29,079 --> 00:48:31,114
Ban.
1020
00:48:31,148 --> 00:48:33,216
Bibir, kawan.
1021
00:48:33,250 --> 00:48:36,386
Mereka membatalkan skor saya!
Kotoran! Tadinya aku akan meneleponmu.
1022
00:48:36,420 --> 00:48:37,553
Aku akan mendapat, misalnya, angka enam
pada tes ini!
1023
00:48:37,588 --> 00:48:39,322
Setidaknya Anda mendapatkan
beberapa ratus untuk ejaan
1024
00:48:39,356 --> 00:48:40,690
namamu dengan benar.
Kotoran! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
1025
00:48:40,724 --> 00:48:42,458
Saya bisa memperbaikinya, oke?
1026
00:48:44,395 --> 00:48:45,895
aku tidak akan bisa
untuk bermain bola di kampus!
1027
00:48:45,930 --> 00:48:47,030
Sial, kamu akan pergi
langsung ke profesional!
1028
00:48:59,076 --> 00:49:00,677
Tolong...
1029
00:49:00,711 --> 00:49:02,745
Kamu pikir kamu akan hidup jika aku terjatuh
kamu di kepalamu? Saya tidak.
1030
00:49:02,780 --> 00:49:03,746
Bibir!
1031
00:49:03,781 --> 00:49:05,748
Kotoran!
1032
00:49:05,783 --> 00:49:06,616
Kotoran!
1033
00:49:06,650 --> 00:49:07,350
Bawa dia kembali ke dalam!
1034
00:49:07,384 --> 00:49:08,985
Mundur,
1035
00:49:09,019 --> 00:49:11,888
atau aku akan mengusirmu juga.
Biarkan dia pergi!
1036
00:49:11,922 --> 00:49:13,222
Panggil saudaraku
kembali ke rumah,
1037
00:49:13,257 --> 00:49:14,257
atau anak itu mengayunkan pemukulnya.
1038
00:49:14,291 --> 00:49:15,625
Oke oke.
Sekarang!
1039
00:49:15,659 --> 00:49:17,694
Jagalah agar urusanmu tetap lurus;
Aku akan menariknya masuk.
1040
00:49:17,728 --> 00:49:18,695
Hei, sekarang!
Ayo!
1041
00:49:18,729 --> 00:49:19,729
Apa yang sedang terjadi?
1042
00:49:19,763 --> 00:49:20,897
Carl sudah mengatasinya.
1043
00:49:23,067 --> 00:49:25,335
Saya hanya bercanda.
1044
00:49:25,369 --> 00:49:27,203
Oke?
1045
00:49:27,237 --> 00:49:28,371
Oke?
1046
00:50:11,248 --> 00:50:16,352
Hei, uh, uh, kamu pernah ke sana
dengan pria kulit hitam?
1047
00:50:16,387 --> 00:50:17,723
Apakah pemerkosaan termasuk dalam hitungan?
1048
00:50:19,521 --> 00:50:20,454
eh...
1049
00:50:21,387 --> 00:50:23,455
Saya dibebaskan.
1050
00:50:25,704 --> 00:50:35,904
Sinkronisasi oleh honeybunny
www.addic7ed.com